1 00:03:28,160 --> 00:03:29,275 selamat malam. 2 00:03:29,400 --> 00:03:31,709 Pergi ke tempat yang bagus? Hari Jumaat malam. 3 00:03:31,840 --> 00:03:34,308 Awak kenal saya, Angus. Haiwan pesta. 4 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 - Jumpa anda Ahad. - Jumpa anda nanti. 5 00:05:16,480 --> 00:05:17,435 Ketuk, ketuk. 6 00:05:18,360 --> 00:05:19,315 Macam mana awak masuk? 7 00:05:19,440 --> 00:05:20,668 Frank membenarkan saya masuk. 8 00:05:20,800 --> 00:05:22,552 Syif saya belum habis sejam lagi. 9 00:05:22,680 --> 00:05:25,797 Saya tahu, saya berharap anda boleh menyelinap lebih awal. 10 00:05:25,920 --> 00:05:29,549 Saya mempunyai dua bangunan baharu untuk dimuatkan. Frank berkata dia akan mengambil alih untuk awak. 11 00:05:29,680 --> 00:05:31,079 Bukan, Frank? 12 00:05:31,200 --> 00:05:33,873 Saya datang untuk membuat salinan merompak itu. Saya boleh buat nanti. 13 00:05:34,000 --> 00:05:36,719 - Adakah anda pasti? - Ya. Anda pergi dan bersenang-senang. 14 00:05:36,840 --> 00:05:39,638 Terima kasih, Frank. Awak kawan, saya akan bayar balik. 15 00:05:43,400 --> 00:05:45,755 Anda melihat semuanya di sini, bukan? Laporkan anjing itu! 16 00:05:45,880 --> 00:05:48,155 jangan. Ia tidak sihat. 17 00:06:00,960 --> 00:06:02,313 Apa itu? 18 00:06:02,440 --> 00:06:03,953 Tarik ia. 19 00:06:10,760 --> 00:06:12,637 Anak saya memberikannya kepada saya. 20 00:06:55,520 --> 00:06:57,670 Oh, Tuhan. Oh... 21 00:06:59,800 --> 00:07:01,472 Oh, maaf, saya tidak dapat menahannya. 22 00:07:16,960 --> 00:07:18,678 Ia agak cepat, maaf. 23 00:07:21,240 --> 00:07:22,468 Adakah anda...? 24 00:07:22,600 --> 00:07:24,397 Ya, lebih awal. 25 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Saya tidak pernah boleh memberitahu. 26 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Putera! 27 00:07:40,800 --> 00:07:42,233 Sekarang! 28 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - Jumpa anda dalam dua minggu, kemudian? - Ya. 29 00:08:14,080 --> 00:08:15,195 Senyum! 30 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Di sini mereka datang. 31 00:08:44,560 --> 00:08:46,391 Anda berjaya! 32 00:08:46,520 --> 00:08:47,635 awak nampak hebat. 33 00:08:49,640 --> 00:08:52,552 Jackie, ini Rob. Rob, ini kakak ipar saya, 34 00:08:52,680 --> 00:08:53,635 Jackie. 35 00:08:53,760 --> 00:08:55,716 Gembira bertemu dengan anda. 36 00:08:55,840 --> 00:08:58,274 Saya sangat gembira anda berjaya, Jackie. 37 00:09:26,840 --> 00:09:27,955 Teruskan, kemudian. 38 00:09:28,080 --> 00:09:29,433 Bangun dan menari. 39 00:09:29,560 --> 00:09:30,549 Saya seorang penari sampah. 40 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Bollocks! Awak menari sepanjang malam di majlis perkahwinan anda sendiri. 41 00:09:34,160 --> 00:09:36,151 Anda betul, saya lakukan. Tetapi tidak begitu baik. 42 00:09:36,280 --> 00:09:39,192 Mungkin nanti. Saya memberitahu anda apa, saya akan jika anda mahu. 43 00:09:39,320 --> 00:09:41,470 Saya mengalami osteoporosis. Awak nak saya pecah dua? 44 00:09:42,800 --> 00:09:45,030 - Adakah anda mahu perkara kecil lagi? - Sherry? 45 00:09:45,160 --> 00:09:48,277 Teruskan, kemudian. Saya akan jika anda mahu. Kami akan mati berdarah tidak lama lagi. 46 00:10:00,880 --> 00:10:02,518 Hello, Alfred. 47 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Jackie. 48 00:10:04,600 --> 00:10:05,510 apa khabar 49 00:10:06,800 --> 00:10:08,518 Awak nampak lain. 50 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 Anda telah merapikan rambut anda? 51 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 Berzaman dahulu. 52 00:10:13,240 --> 00:10:14,514 Saya suka lebih lama. 53 00:10:15,480 --> 00:10:16,993 Maaf saya belum selesai. 54 00:10:18,680 --> 00:10:21,319 Ia turun ke pinggang anda pertama kali kita jumpa awak. 55 00:10:21,960 --> 00:10:24,190 Dia gembira hari itu, 56 00:10:24,320 --> 00:10:26,276 berbanding kali terakhir saya melihatnya. 57 00:10:26,400 --> 00:10:28,197 Dia membawa barn itu 58 00:10:28,320 --> 00:10:30,197 untuk memberi anda rehat. 59 00:10:35,520 --> 00:10:38,990 Saya nak bagi Mak Cik Kath sedikit. Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak? 60 00:10:40,800 --> 00:10:42,916 Tidak, terima kasih. 61 00:10:43,880 --> 00:10:44,596 Alfred. 62 00:10:44,720 --> 00:10:46,597 Bir saya semakin sejuk. 63 00:11:03,240 --> 00:11:04,514 Jackie! 64 00:11:06,480 --> 00:11:08,471 Awak belum pergi lagi kan? 65 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 Saya akan mengucapkan selamat tinggal tetapi awak menari. 66 00:11:11,560 --> 00:11:13,152 Adakah ayah? 67 00:11:13,280 --> 00:11:14,952 Tidak, saya ada kerja esok. 68 00:11:17,800 --> 00:11:20,394 Anda tahu apa yang mengganggunya, eh? 69 00:11:20,520 --> 00:11:22,192 saya tahu. 70 00:11:23,600 --> 00:11:24,828 Jika mereka dikebumikan... 71 00:11:24,960 --> 00:11:26,439 saya tahu. 72 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Dia kelihatan baik, Rob awak. 73 00:11:34,120 --> 00:11:35,189 Saya akan jumpa awak. 74 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 OK, OK, jom. 75 00:12:36,240 --> 00:12:40,028 Ia adalah hari tua yang sukar. Mari pulang dan dapatkan ubat. 76 00:12:40,160 --> 00:12:41,639 perempuan baik. 77 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Ayuh. 78 00:12:48,720 --> 00:12:50,517 Datang sini. 79 00:13:17,000 --> 00:13:21,471 Dia dekat garaj Jet di Barmulloch, di tepi kedai teratas. 80 00:13:23,360 --> 00:13:24,270 saya tak tahu. 81 00:13:25,480 --> 00:13:26,833 dua puluhan? 82 00:13:28,400 --> 00:13:30,675 Saya akan menjaga dia di depan mata sehingga anda tiba di sana. 83 00:13:33,840 --> 00:13:35,876 Dia tidak sepatutnya bermalam di sana. 84 00:13:37,360 --> 00:13:38,475 OK. 85 00:14:31,760 --> 00:14:33,716 Helo, ini bilik kawalan City Eye, 86 00:14:33,840 --> 00:14:34,875 bahagian E. 87 00:14:35,800 --> 00:14:37,472 Saya ada satu kejadian belakang garaj Jet... 88 00:14:40,960 --> 00:14:42,075 Bertahanlah. 89 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Maaf, lupakan. Penggera palsu. 90 00:16:29,320 --> 00:16:31,629 - Angus, ada homo? - Saya fikir awak sudah berputus asa. 91 00:16:32,360 --> 00:16:33,918 saya ada. 92 00:18:26,360 --> 00:18:27,839 Hai, Angus. Ini saya. 93 00:18:29,360 --> 00:18:30,873 Ya, anda boleh. 94 00:18:31,000 --> 00:18:31,876 Rumah pangsa Jalan Merah. 95 00:18:32,760 --> 00:18:36,912 Betulkah saya fikir mereka rumah ramai bekas banduan di flat tu? 96 00:18:38,760 --> 00:18:40,830 Tidak, saya hanya tertanya-tanya. 97 00:18:40,960 --> 00:18:43,030 OK. Terima kasih. 98 00:18:55,040 --> 00:18:56,678 Hello? 99 00:18:57,760 --> 00:19:00,354 Ya. Anda mendapat mesej saya? 100 00:19:03,680 --> 00:19:07,912 Ya, saya pasti saya melihatnya, tetapi ia tidak mungkin, bukan? Belum masanya. 101 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 OK. 102 00:19:27,440 --> 00:19:29,510 kalau boleh. 103 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 Terima kasih. 104 00:21:53,120 --> 00:21:54,758 Jackie, itu Stuart Kincaid. 105 00:21:54,880 --> 00:21:57,030 Saya melihat perkara untuk anda. 106 00:21:57,160 --> 00:21:59,993 Tidak banyak lagi untuk menambah, saya takut. 107 00:22:00,120 --> 00:22:01,917 Dia mendapat pelepasan awal untuk tingkah laku yang baik. 108 00:22:02,720 --> 00:22:05,837 maaf sangat. Ia berlaku. 109 00:22:05,960 --> 00:22:08,599 Sebagai penghiburan, dia akan kembali seperti pukulan 110 00:22:08,720 --> 00:22:10,551 kalau dia kacau. 111 00:22:11,760 --> 00:22:13,990 Hubungi saya jika saya boleh membantu. Bye buat masa ini. 112 00:22:50,880 --> 00:22:52,677 Frank, boleh saya minta bantuan besar? 113 00:22:52,800 --> 00:22:55,792 Awak, Jackie, boleh tanya saya apa-apa. 114 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 Lihat lelaki ini? 115 00:22:59,280 --> 00:23:01,794 Dia tinggal di Jalan Merah di blok utama. 116 00:23:01,920 --> 00:23:04,354 Dia lebih tua sekarang, kira-kira enam tahun atau lebih. 117 00:23:04,480 --> 00:23:08,871 Jika anda melihat dia melakukan sesuatu yang ganjil, boleh awak beritahu saya? 118 00:23:13,960 --> 00:23:16,190 - Saya tidak akan bertanya. - Saya minta maaf, Frank. Terima kasih. 119 00:26:08,280 --> 00:26:09,998 Adakah ini Tukang Kunci 24 Jam? 120 00:26:11,800 --> 00:26:15,076 Adakah anda mempunyai seseorang yang dipanggil Clyde Henderson bekerja untuk anda? 121 00:26:15,200 --> 00:26:17,316 Adakah anda membuat pemeriksaan polis ke atasnya? 122 00:26:18,440 --> 00:26:20,192 Tidak kira siapa saya. 123 00:26:22,080 --> 00:26:23,354 sial. 124 00:26:42,960 --> 00:26:43,710 Kristus. 125 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Helo, ini bilik kawalan City Eye. 126 00:26:48,200 --> 00:26:49,758 Ambulans diperlukan: 127 00:26:49,880 --> 00:26:52,474 Kirkland Drive. Ia mendesak, sila cepat. 128 00:26:53,560 --> 00:26:55,676 Nampak macam tikam. Seorang gadis muda. 129 00:26:55,800 --> 00:26:57,916 Gadis-gadis sedang memotong melalui rumah pangsa 130 00:26:58,040 --> 00:26:59,439 di belakang Kirkland Drive. 131 00:26:59,560 --> 00:27:02,632 Terdapat beberapa orang gadis. Putih, berumur kira-kira 14 tahun. 132 00:27:02,760 --> 00:27:05,718 Kelihatan mereka berasal sekolah Petershill. 133 00:27:05,840 --> 00:27:08,115 OK. saya di sini. 134 00:28:07,200 --> 00:28:08,519 Adakah anda mendengar apa-apa? 135 00:28:10,320 --> 00:28:12,390 Dia kehilangan banyak darah. 136 00:28:16,280 --> 00:28:18,396 Pisau hanya merindui hatinya. 137 00:28:18,520 --> 00:28:19,714 Tuhanku. 138 00:28:21,440 --> 00:28:25,115 - Tetapi dia akan berjaya, nampaknya. - Betul ke? 139 00:28:25,240 --> 00:28:27,071 - Jadi mereka berkata. - Adakah anda pasti? 140 00:28:27,200 --> 00:28:29,270 Dia bernasib baik. 141 00:28:30,400 --> 00:28:32,470 Tidak begitu bertuah. 142 00:28:38,480 --> 00:28:42,359 Pita telah dimatikan. Hanya berharap mereka mendapat bajingan kecil. 143 00:28:50,280 --> 00:28:54,637 Angus, saya juga boleh memberitahu anda sekarang, Saya tidak pernah mendapat close-up gadis-gadis itu. 144 00:28:54,760 --> 00:28:57,115 Itu bukan macam awak. 145 00:28:57,240 --> 00:29:01,358 saya minta maaf. Saya sedang memerhati seseorang lain. Saya tidak nampak ia datang. 146 00:29:03,200 --> 00:29:04,519 Ia berlaku. 147 00:29:04,640 --> 00:29:07,108 Tidak boleh mendapatkan mereka setiap masa. 148 00:31:35,320 --> 00:31:39,108 - Tidak ada lima pun? - Saya tidak akan mendapatkannya kembali, itulah sebabnya. 149 00:31:39,240 --> 00:31:41,310 - Persetankan awak, tusukan awak. - Persetankan diri sendiri. 150 00:31:41,440 --> 00:31:45,797 Anda boleh menjadi penjahat yang betul. Anda tidak boleh meminjamkan saya lima. 151 00:33:21,520 --> 00:33:23,909 maafkan saya. maafkan saya. 152 00:33:24,040 --> 00:33:25,519 Maafkan saya, wanita. 153 00:33:25,640 --> 00:33:30,031 Adakah anda mempunyai keping 20 pence? 154 00:33:30,160 --> 00:33:32,196 Ini untuk cucian, aye. 155 00:33:36,040 --> 00:33:39,953 Masukkan sahaja wang anda dan tekan butang, sama seperti lelaki lakukan. 156 00:33:40,080 --> 00:33:42,355 Terima kasih, sayang. sorakan. 157 00:34:54,360 --> 00:34:56,555 Apa yang saya dapat awak? 158 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 Mug teh, tolong. 159 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 - Susu? - Ya, sila. 160 00:35:10,320 --> 00:35:13,073 - Gula? - Tidak, terima kasih. 161 00:35:13,200 --> 00:35:15,475 - 50p, sila. - Ta. 162 00:35:16,600 --> 00:35:18,272 Terima kasih. 163 00:35:50,360 --> 00:35:52,874 Jangan cakap saya tak jaga awak. 164 00:35:53,000 --> 00:35:54,718 Adakah saya kelihatan tidak bersyukur? 165 00:35:54,840 --> 00:35:56,478 Tidak cukup, dalam buku saya. 166 00:35:56,600 --> 00:35:58,670 Nanti saya kena tunjukkan. 167 00:36:47,520 --> 00:36:49,636 Beri kami seorang homo. 168 00:36:55,440 --> 00:36:58,432 - Jadi apa yang berlaku pada hari Sabtu? - Tiada apa-apa. 169 00:36:58,560 --> 00:37:01,552 Kim dari pub kata awak sedang mengadakan orang ramai pada hari Sabtu. 170 00:37:01,680 --> 00:37:04,513 Adakah dia? Dari mana dia dapat idea itu? 171 00:37:10,640 --> 00:37:13,677 Anda haiwan sialan. 172 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 Ayah Kim akan mengikat kamu. 173 00:39:18,160 --> 00:39:19,070 Hai. 174 00:39:19,200 --> 00:39:20,394 Saya sedang mencari seseorang... 175 00:39:21,400 --> 00:39:24,710 Saya tidak pasti dia berada di tingkat mana. 176 00:39:24,840 --> 00:39:25,795 Ia Clyde Henderson. 177 00:39:25,920 --> 00:39:27,399 Saya tidak boleh memberi anda maklumat itu. 178 00:39:27,520 --> 00:39:29,670 - Saya tidak dibenarkan. - Betul. 179 00:41:14,800 --> 00:41:16,153 Awak pergi ke parti? 180 00:41:16,280 --> 00:41:17,872 Ya. 181 00:41:18,000 --> 00:41:19,274 Siapa yang menjemput anda? 182 00:41:20,280 --> 00:41:21,713 Saya kenal Clyde. 183 00:41:21,840 --> 00:41:24,479 Wanita mana di sini tidak? Dia kemaluan kotor. 184 00:42:10,440 --> 00:42:11,919 Adakah anda suka? 185 00:42:23,720 --> 00:42:25,392 Perhatikan anjing sialan itu! 186 00:42:29,800 --> 00:42:31,836 Saya tidak boleh melakukan perkara ini. 187 00:42:31,960 --> 00:42:34,269 Yesus Kristus, awak akan potong kepala sialan itu. 188 00:42:58,560 --> 00:43:00,755 - Adakah dia teman lelaki awak? - Stevie? 189 00:43:00,880 --> 00:43:02,154 kenapa? Adakah anda suka dia? 190 00:43:02,280 --> 00:43:03,508 Tidak! 191 00:43:07,680 --> 00:43:08,749 Adakah dia mendapatkan anda anjing itu? 192 00:43:08,880 --> 00:43:10,836 Ya. Dia manis. 193 00:43:12,160 --> 00:43:13,434 Anda seorang gadis yang sangat cantik. 194 00:43:31,640 --> 00:43:33,437 awak dari mana? 195 00:43:33,560 --> 00:43:34,754 London. 196 00:43:34,880 --> 00:43:36,996 Apa yang anda lakukan di Scotland? 197 00:43:37,120 --> 00:43:39,475 Saya datang ke sini untuk melihat seseorang, 198 00:43:39,600 --> 00:43:41,238 tetapi ia tidak berjaya. 199 00:43:42,560 --> 00:43:43,595 Teman lelaki? 200 00:43:44,520 --> 00:43:45,509 Tidak. 201 00:43:47,760 --> 00:43:49,273 Di sana dia pergi. 202 00:44:54,680 --> 00:44:56,352 - Anda sedang mencari tandas? - Ya. 203 00:44:56,480 --> 00:44:58,948 - Ia di tepi dapur. - Terima kasih. 204 00:45:59,480 --> 00:46:00,674 Pernahkah kita bertemu? 205 00:46:02,480 --> 00:46:04,152 Saya melihat awak di kafe. 206 00:46:04,280 --> 00:46:06,032 Ya. 207 00:46:06,160 --> 00:46:07,878 Kafe itu. saya ingat. 208 00:46:09,880 --> 00:46:11,279 Datang sini. 209 00:47:45,560 --> 00:47:46,629 - Saya patut pergi. - Di mana? 210 00:47:46,760 --> 00:47:48,990 - Rumah. - Awak baru sampai di sini. 211 00:47:49,120 --> 00:47:50,155 Tunggu. 212 00:50:37,240 --> 00:50:40,676 Tom, saya mengikuti seseorang yang menuju ke Spring Hill. 213 00:50:40,800 --> 00:50:43,758 Jika anda memberi saya penerangan Saya akan cari dia untuk awak. 214 00:50:43,880 --> 00:50:46,189 Saya ingin melakukannya sendiri jika itu sahaja. 215 00:50:46,320 --> 00:50:48,197 OK, tiada masalah. 216 00:53:12,861 --> 00:53:14,010 Alfred? 217 00:53:18,181 --> 00:53:20,775 Saya terpaksa pergi ke hospital. Ia dalam perjalanan. 218 00:53:35,021 --> 00:53:36,010 Masuk ke? 219 00:53:37,861 --> 00:53:39,260 Saya tidak mempunyai masa yang lama. 220 00:53:39,381 --> 00:53:42,020 Brenda tidak tahu saya berhenti. Saya tidak memberitahunya. 221 00:53:47,901 --> 00:53:49,175 Anda tidak pernah ke sini sebelum ini? 222 00:53:50,861 --> 00:53:52,294 Ya. beberapa kali 223 00:53:52,421 --> 00:53:53,774 semasa anda mula-mula berpindah. 224 00:53:54,821 --> 00:53:56,334 Kami duduk di taman. 225 00:53:57,021 --> 00:53:59,091 Brenda membawakan anda pokok plum. 226 00:53:59,221 --> 00:54:00,210 awak kata 227 00:54:00,341 --> 00:54:02,650 pokok plum tidak akan tumbuh di Glasgow, kalau saya ingat. 228 00:54:02,781 --> 00:54:04,658 terlalu basah. 229 00:54:05,181 --> 00:54:06,853 Saya tidak ingat berkata begitu. 230 00:54:07,261 --> 00:54:08,489 Ia tidak lama selepas... 231 00:54:22,101 --> 00:54:24,899 - Ia kaku, tarik ia. - Saya boleh uruskan. 232 00:54:40,221 --> 00:54:41,131 Tengok... 233 00:54:42,581 --> 00:54:44,333 Saya tidak mencari simpati. 234 00:54:44,461 --> 00:54:45,576 Jauh sekali. 235 00:54:45,701 --> 00:54:46,850 Saya ada ketulan. 236 00:54:48,061 --> 00:54:51,292 Mungkin tiada apa-apa, tetapi saya akan teruskan dan anda tidak pernah boleh memberitahu. 237 00:54:54,421 --> 00:54:57,094 Anda tidak boleh menafikan kami lagi. 238 00:54:57,221 --> 00:55:00,850 Kita ada hak untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya dengan betul. Itu sahaja yang saya ingin katakan. 239 00:55:11,541 --> 00:55:13,338 Alfred, boleh saya katakan sesuatu? 240 00:55:14,941 --> 00:55:16,818 Saya mahu mereka di sini bersama saya. 241 00:55:17,701 --> 00:55:19,976 Rasanya salah untuk memiliki mereka di tempat lain. 242 00:55:20,101 --> 00:55:22,331 Awak ada Brenda. Boleh faham? 243 00:55:26,341 --> 00:55:27,569 Taman ini bagus 244 00:55:27,701 --> 00:55:28,850 apabila anda berpindah. 245 00:55:28,981 --> 00:55:30,380 Ia perlu dilihat. 246 00:55:31,141 --> 00:55:32,051 Anda telah membiarkannya pergi. 247 00:56:22,981 --> 00:56:24,380 Siapakah itu? 248 00:56:24,501 --> 00:56:25,490 Clyde? 249 00:56:25,621 --> 00:56:27,259 Dia tidak masuk. 250 00:56:27,381 --> 00:56:29,053 Adakah itu Stevie? 251 00:56:29,181 --> 00:56:30,853 Siapa ini? 252 00:56:30,981 --> 00:56:32,460 Bila dia balik? 253 00:56:32,581 --> 00:56:34,173 Fuck tahu. Siapakah itu? 254 00:56:34,301 --> 00:56:36,292 Bolehkah saya tinggalkan sesuatu untuknya? 255 00:56:36,421 --> 00:56:37,820 apa? 256 00:56:37,941 --> 00:56:39,169 wiski. 257 00:56:49,621 --> 00:56:51,293 Hiya. 258 00:56:52,581 --> 00:56:54,697 Saya berada di majlis itu. 259 00:56:54,821 --> 00:56:58,291 Anda adalah burung yang mengetuk Clyde kembali, bukan? 260 00:56:59,741 --> 00:57:02,016 - Adakah anda mahu minum? - Masuk. 261 00:57:05,781 --> 00:57:08,249 April, sayang, awak nak minum? 262 00:57:09,381 --> 00:57:11,656 Pergi sahaja di hadapan. 263 00:57:20,581 --> 00:57:21,491 April. 264 00:57:22,861 --> 00:57:24,692 malas bangang. bangun. 265 00:57:26,181 --> 00:57:28,820 - Di sini, duduk sendiri di sini. - Baiklah? 266 00:57:31,421 --> 00:57:33,571 Adakah anda tidak akan kembali ke London, kemudian? 267 00:57:33,701 --> 00:57:35,180 Tidak. 268 00:57:36,741 --> 00:57:38,857 Clyde keluar. 269 00:57:38,981 --> 00:57:41,256 saya tahu. Saya akan tunggu dia. 270 00:57:43,021 --> 00:57:45,296 Saya akan memakai seluar jeans. 271 00:57:45,421 --> 00:57:47,491 Ia semakin sejuk. 272 00:57:48,581 --> 00:57:51,857 Kami tertanya-tanya bagaimana kami boleh lalui malam ini. Kami semua kurus. 273 00:57:51,981 --> 00:57:54,051 Bantu diri sendiri. 274 00:57:59,301 --> 00:58:00,336 Ta. 275 00:58:10,061 --> 00:58:12,097 Itu beberapa pandangan. 276 00:58:12,221 --> 00:58:13,017 Eh? 277 00:58:13,141 --> 00:58:14,540 Beberapa pandangan yang anda dapat. 278 00:58:14,661 --> 00:58:16,219 Tidak mengapa, bukan? 279 00:58:28,741 --> 00:58:30,299 Jadi di mana Clyde? 280 00:58:30,421 --> 00:58:32,696 Fuck tahu. Berusaha mendapatkan kerja. 281 00:58:32,821 --> 00:58:36,860 Berfikir jika dia melukis nombornya dalam van orang akan telefon untuk kerja. 282 00:58:37,581 --> 00:58:41,859 Mempunyai satu panggilan telefon dalam tiga minggu - itu nombor sialan yang salah. 283 00:58:44,821 --> 00:58:46,971 Duduklah. 284 00:58:47,101 --> 00:58:49,296 sorakan. Awak tak nak duduk sini? 285 00:58:49,421 --> 00:58:51,093 Tidak. 286 00:58:52,181 --> 00:58:54,456 Macam mana awak kenal dia? 287 00:58:56,421 --> 00:58:59,413 Kami baru berjumpa 288 00:58:59,541 --> 00:59:00,656 sepanjang jalan. 289 00:59:04,581 --> 00:59:05,570 Di luar flat? 290 00:59:06,941 --> 00:59:09,091 Hanya di pub. 291 00:59:10,981 --> 00:59:12,733 Dia menawan untuk kemaluan halia. 292 00:59:15,021 --> 00:59:16,374 Dia seorang lelaki. 293 00:59:16,501 --> 00:59:18,810 Ya, anda boleh mengatakan itu sekali lagi. 294 00:59:19,821 --> 00:59:24,178 Saya terkejut dia tidak tergoda untuk melakukan apa yang dia lakukan sebelum ini. 295 00:59:24,301 --> 00:59:26,576 Apakah itu? 296 00:59:28,101 --> 00:59:30,661 Hanya semua barang cerdiknya. 297 00:59:33,621 --> 00:59:35,612 siapa nama awak? 298 00:59:36,701 --> 00:59:39,295 Siapa yang nak upah tukang kunci yang pernah masuk penjara? 299 00:59:46,101 --> 00:59:47,329 Jadi ada apa dengan wiski? 300 00:59:47,461 --> 00:59:49,099 Adakah itu perkara mekap, seperti? 301 00:59:50,461 --> 00:59:51,496 Perkara solekan? 302 00:59:51,621 --> 00:59:53,020 Dia mengamuk semasa awak pergi. 303 00:59:55,221 --> 00:59:57,177 Saya rasa begitu. 304 00:59:57,301 --> 00:59:59,371 Anda mahu merasa angin? 305 00:59:59,501 --> 01:00:00,775 Rasa apa? 306 01:00:00,901 --> 01:00:03,335 Angin di sini sangat hebat. 307 01:00:03,461 --> 01:00:04,496 Jom, saya tunjukkan. 308 01:00:04,621 --> 01:00:05,690 April, mari sini, sayang. 309 01:00:07,101 --> 01:00:09,251 dompet awak. Datang sini sekejap. 310 01:00:09,381 --> 01:00:11,770 Datang sini. Saya akan tunjukkan kepada anda. 311 01:00:14,661 --> 01:00:17,414 Datang sini sekejap. 312 01:00:19,101 --> 01:00:20,739 Mari sini, sayang. 313 01:00:23,181 --> 01:00:26,139 Di sini. Betul masuk. Betul. 314 01:00:26,261 --> 01:00:27,660 Anda perlu masuk terus. 315 01:00:27,781 --> 01:00:28,736 sedia? 316 01:00:38,181 --> 01:00:39,899 - Kualiti sialan. - Ia agak tinggi. 317 01:00:48,461 --> 01:00:50,497 Oh, Tuhan! 318 01:00:51,261 --> 01:00:52,410 Letakkan dia. 319 01:00:54,301 --> 01:00:55,211 Awak okay? 320 01:00:56,061 --> 01:00:57,733 April, saya sedang ketawa dengan awak. 321 01:00:57,861 --> 01:00:59,260 Tidak kelakar. 322 01:01:00,341 --> 01:01:01,330 Awak takutkan dia. 323 01:01:01,461 --> 01:01:04,817 Apa yang awak maksudkan? Saya tidak akan menjatuhkannya, bukan? 324 01:01:10,021 --> 01:01:12,216 - Saya rasa lebih baik awak pergi. - Ya. 325 01:01:12,341 --> 01:01:14,935 Jadi siapa yang akan saya katakan datang? 326 01:01:15,061 --> 01:01:17,416 Ia adalah sejuk. Saya akan hubungi dia. 327 01:01:18,341 --> 01:01:19,410 Saya hanya akan berkata 328 01:01:19,541 --> 01:01:21,213 burung dengan keledai yang bagus, dia panggil awak. 329 01:01:22,741 --> 01:01:23,457 April, 330 01:01:23,581 --> 01:01:24,491 datang sini sekejap. 331 01:01:40,061 --> 01:01:42,495 Maaf, saya tidak dapat mencari dompet saya. 332 01:03:40,581 --> 01:03:42,299 sial. 333 01:03:44,941 --> 01:03:46,613 Mencuri kecil... 334 01:04:36,821 --> 01:04:38,220 Hai, Angus. 335 01:04:38,341 --> 01:04:39,535 Ia Jackie. 336 01:04:39,661 --> 01:04:40,980 maaf, Saya tidak sihat. 337 01:04:41,901 --> 01:04:43,937 Adakah anda akan mendapat seseorang untuk melindungi saya? 338 01:04:46,861 --> 01:04:48,260 OK. 339 01:04:48,381 --> 01:04:49,450 Selamat tinggal. 340 01:06:47,581 --> 01:06:49,458 Adakah anda sesat? 341 01:06:49,981 --> 01:06:51,653 Tidak, saya tidak apa-apa. 342 01:06:51,781 --> 01:06:53,578 - Tolong segelas wain. - Sudah tentu. 343 01:06:59,301 --> 01:07:00,495 Adakah itu sahaja? 344 01:07:00,621 --> 01:07:02,577 - Ya, terima kasih. - Tolong jadi 1 .75. 345 01:07:09,181 --> 01:07:10,773 8.25 tukar, sana. Betul. 346 01:07:10,901 --> 01:07:12,732 Terima kasih banyak-banyak. Nikmati minuman anda. 347 01:08:06,541 --> 01:08:08,816 Saya dengar awak datang mencari saya. 348 01:08:11,861 --> 01:08:15,092 - Saya lakukan. - Itu bagus. 349 01:08:16,541 --> 01:08:18,054 Kerana saya pernah memikirkan tentang awak. 350 01:08:19,421 --> 01:08:20,171 Oh, ya? 351 01:08:22,821 --> 01:08:25,381 Saya mempunyai perasaan ini yang saya pernah jumpa awak sebelum ini. 352 01:08:25,901 --> 01:08:28,256 Betul ke? 353 01:08:28,381 --> 01:08:30,099 Tetapi saya tidak boleh menyelesaikannya. 354 01:08:35,221 --> 01:08:36,210 Tengok saya. 355 01:08:37,141 --> 01:08:38,620 Saya perlukan awak untuk melihat saya. 356 01:08:45,741 --> 01:08:47,094 Jadi, biar saya fikir. 357 01:08:49,101 --> 01:08:50,580 Adakah anda tinggal di sini? 358 01:08:52,341 --> 01:08:53,296 awak tinggal kat mana? 359 01:08:55,181 --> 01:08:56,375 Maryhill. 360 01:08:57,101 --> 01:08:58,295 Jadi apa yang awak buat di sini? 361 01:08:58,421 --> 01:09:00,298 Saya berjumpa seorang kawan. 362 01:09:02,781 --> 01:09:04,658 Di mana dia? 363 01:09:07,261 --> 01:09:09,297 Bagaimana anda tahu ia adalah dia? 364 01:09:09,421 --> 01:09:11,651 Adakah ia seorang teman lelaki, kemudian? 365 01:09:12,181 --> 01:09:14,900 Tidak. Kawan. 366 01:09:17,301 --> 01:09:18,416 mana kawan awak? 367 01:09:20,701 --> 01:09:23,852 saya tak tahu. Lewat agaknya. 368 01:09:25,381 --> 01:09:28,134 Supaya kita boleh berkenalan antara satu sama lain sementara awak menunggu. 369 01:09:31,381 --> 01:09:33,178 Saya juga telah memikirkan perkara lain. 370 01:09:34,421 --> 01:09:36,616 Adakah anda ingin tahu apa yang saya fikirkan? 371 01:09:38,461 --> 01:09:39,576 Tanya saya. 372 01:09:42,661 --> 01:09:44,936 Apa yang anda fikirkan? 373 01:09:46,541 --> 01:09:48,532 Macam mana rasa kemaluan awak. 374 01:09:52,381 --> 01:09:53,211 Adakah anda terkejut? 375 01:09:53,341 --> 01:09:54,933 Tidak. Tiada apa-apa yang mengejutkan saya. 376 01:09:55,381 --> 01:09:56,496 Adakah anda suka saya mengatakannya? 377 01:09:58,821 --> 01:10:00,857 Saya juga telah banyak berfikir tentang awak. 378 01:10:00,981 --> 01:10:01,811 itu bagus. 379 01:10:04,541 --> 01:10:06,771 Anda mempunyai kehidupan yang menarik. 380 01:10:11,861 --> 01:10:14,056 Siapa yang memberitahu anda tentang hidup saya? 381 01:10:14,181 --> 01:10:15,409 Stevie. 382 01:10:15,541 --> 01:10:17,213 Dia tidak tahu apa-apa tentang hidup saya. 383 01:10:21,261 --> 01:10:23,650 Anda telah hidup dengan cara tertentu. Anda telah melakukan perkara. 384 01:10:24,941 --> 01:10:27,501 Anda tinggal di pinggir. 385 01:10:28,741 --> 01:10:31,130 Betul ke? Adakah saya kelihatan seperti saya? 386 01:10:32,101 --> 01:10:33,056 adakah anda 387 01:10:37,181 --> 01:10:38,011 Clyde! 388 01:10:39,061 --> 01:10:40,574 Di manakah anda bersembunyi? 389 01:10:41,821 --> 01:10:44,255 Dengan keldai yang ketat pada anda. 390 01:10:45,421 --> 01:10:46,695 Jangan pergi. 391 01:10:46,821 --> 01:10:48,573 Anda tidak mempunyai keberanian. 392 01:10:50,581 --> 01:10:52,412 Tenang, kemaluan. 393 01:10:54,141 --> 01:10:55,938 Jangan awak pukul saya. 394 01:10:56,061 --> 01:10:57,255 Sialan bertenang. 395 01:10:59,581 --> 01:11:01,299 Sialan berehat. 396 01:11:02,821 --> 01:11:04,652 Awak okay? 397 01:11:04,781 --> 01:11:06,294 Kuih tart tu ada perempuan awak? 398 01:11:06,421 --> 01:11:07,331 Sialan berjalan pergi. 399 01:11:08,061 --> 01:11:10,256 Sialan datang ke sini. 400 01:11:11,261 --> 01:11:13,616 Apa kejadahnya...? Stevie! 401 01:11:27,701 --> 01:11:29,100 Adakah anda sihat? 402 01:11:29,221 --> 01:11:30,415 Persetan, lembu. 403 01:11:30,541 --> 01:11:31,690 Tidak, awak gila. 404 01:11:51,821 --> 01:11:53,698 Turun dari saya. 405 01:11:58,741 --> 01:11:59,651 tinggalkan saya. 406 01:11:59,781 --> 01:12:01,658 Sialan tinggalkan saya. tinggalkan saya. 407 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 Stevie, cukup. 408 01:12:03,661 --> 01:12:04,650 Dia telah datang. 409 01:12:04,781 --> 01:12:07,739 Masalah anda seolah-olah mengikuti saya fucking di mana-mana. 410 01:12:07,861 --> 01:12:09,931 apa kejadahnya adakah itu semua tentang, kawan? 411 01:12:10,061 --> 01:12:11,176 Itu adalah ayahnya. 412 01:12:11,301 --> 01:12:12,211 apa? 413 01:12:12,341 --> 01:12:13,535 Itu adalah ayahnya. 414 01:12:15,501 --> 01:12:16,934 Adakah itu orang tua awak? 415 01:12:17,901 --> 01:12:18,811 Adakah ia? 416 01:12:20,061 --> 01:12:22,814 Datang sini. Datang sini. Tenang, kawan. 417 01:12:22,941 --> 01:12:24,135 Awak tak apa-apa. 418 01:12:24,261 --> 01:12:25,694 Bolehkah kita pulang? 419 01:12:28,301 --> 01:12:31,293 saya minta maaf sangat. saya minta maaf. 420 01:12:34,781 --> 01:12:36,612 Naik jalan saja. 421 01:12:36,741 --> 01:12:39,016 Adakah anda sihat? 422 01:12:52,621 --> 01:12:54,691 Awak okay? 423 01:12:57,141 --> 01:12:58,130 Nak minum lagi? 424 01:12:58,821 --> 01:12:59,970 Tidak, saya patut pergi. 425 01:13:00,101 --> 01:13:02,217 ayuh, jangan ditangguhkan dengan semua omong kosong itu. 426 01:13:02,781 --> 01:13:05,011 Adakah anda mahu homo? Di sini, ambil homo. 427 01:13:08,221 --> 01:13:08,858 Di sini. 428 01:13:11,501 --> 01:13:14,061 Adakah anda mahu pergi untuk minum bir lagi? Saya sedang membeli. 429 01:13:20,421 --> 01:13:24,812 Adakah saya pernah menyebut kepada anda bahawa apabila Saya masih muda saya mahu menjadi bomba? 430 01:13:25,301 --> 01:13:27,098 Saya tidak pernah memberitahu anda, bukan? 431 01:13:30,501 --> 01:13:32,492 Datang sini. 432 01:13:32,621 --> 01:13:34,691 Turunkan saya. 433 01:13:36,101 --> 01:13:38,331 Tidak. Lepaskan saya! 434 01:13:38,461 --> 01:13:39,098 Ayuh. 435 01:13:39,221 --> 01:13:42,133 - Lepaskan saya! - Saya akan membawa anda ke jalan raya. Ayuh. 436 01:13:49,021 --> 01:13:49,976 Jangan pergi mana-mana. 437 01:14:27,101 --> 01:14:28,011 April... 438 01:14:28,981 --> 01:14:31,131 - Ya? - Maaf tentang pergaduhan. 439 01:14:31,261 --> 01:14:33,775 Tidak mengapa. Jangan kecoh, jujur. 440 01:14:33,901 --> 01:14:35,300 Adakah anda mempunyai malam yang baik? 441 01:14:36,581 --> 01:14:37,491 Ya. 442 01:14:37,621 --> 01:14:39,259 Senang nak keluar. 443 01:14:40,421 --> 01:14:42,981 - Anda tidak hanya berkata begitu? - Tidak. 444 01:14:44,021 --> 01:14:45,898 Saya harap kita mempunyai wang sepanjang masa. 445 01:14:48,301 --> 01:14:49,017 April... 446 01:14:49,901 --> 01:14:50,811 ya? 447 01:14:52,141 --> 01:14:53,574 Adakah awak suka saya? 448 01:14:55,581 --> 01:14:56,491 Ya. 449 01:14:57,821 --> 01:14:59,618 awak manis. 450 01:15:09,741 --> 01:15:10,935 Malam, kemudian. 451 01:15:11,741 --> 01:15:13,971 - Awak tidak minum dengan kami? - Tidak. 452 01:15:15,021 --> 01:15:16,010 Saya akan mencuci 453 01:15:16,141 --> 01:15:17,620 dan tidur. 454 01:15:17,741 --> 01:15:19,732 Mari kita melalui sini. 455 01:15:21,061 --> 01:15:22,858 Jom tinggalkan sleeping beauty di sana. 456 01:15:37,061 --> 01:15:38,619 Saya akan dapatkan minuman itu. 457 01:16:26,661 --> 01:16:28,140 Itu anak saya. 458 01:16:30,141 --> 01:16:31,130 Bronwyn. 459 01:16:32,981 --> 01:16:34,460 Dia 13 sekarang. 460 01:16:37,821 --> 01:16:40,381 Dia tidak kelihatan seperti anda. 461 01:16:40,501 --> 01:16:44,858 Nah, bukan rambut, tetapi hidung, tidakkah anda berfikir? 462 01:16:44,981 --> 01:16:46,937 Tidak, saya tidak nampak. 463 01:16:47,381 --> 01:16:48,814 Saya tidak rasa dia akan keberatan. 464 01:16:50,821 --> 01:16:51,731 Awak tak naik ke? 465 01:16:51,861 --> 01:16:52,850 Tiada idea. 466 01:16:52,981 --> 01:16:54,858 Kami tidak mengenali antara satu sama lain. 467 01:16:55,541 --> 01:16:57,452 Ibunya memberitahunya saya sudah mati. 468 01:16:58,061 --> 01:17:00,370 Saya pergi ke sekolahnya minggu lepas. 469 01:17:00,741 --> 01:17:02,857 Dia tidak mengenali saya. 470 01:17:03,461 --> 01:17:05,258 Saya sedang mengusahakannya. 471 01:17:07,861 --> 01:17:09,692 Sukar, ini berjalan lurus, 472 01:17:09,821 --> 01:17:11,493 dalam banyak cara. 473 01:17:24,701 --> 01:17:28,694 Adakah itu yang anda lakukan? Melangkah lurus, apa sahaja panggilan anda. 474 01:17:29,741 --> 01:17:31,493 saya cuba. 475 01:17:36,781 --> 01:17:38,260 Rasanya baik. 476 01:17:39,461 --> 01:17:42,055 Salah satu keseronokan kecil dalam hidup, menanggalkan but anda. 477 01:17:46,661 --> 01:17:48,014 Datang sini. 478 01:17:48,741 --> 01:17:50,732 Beri saya kaki anda. 479 01:18:10,621 --> 01:18:12,339 Itu mesti rasa bagus. 480 01:18:14,261 --> 01:18:16,900 Saya tidak tahu bagaimana anda berjalan dalam perkara-perkara tersebut. 481 01:18:28,821 --> 01:18:30,174 Maaf. 482 01:18:30,301 --> 01:18:31,734 Tangan saya kasar kerana mengukir. 483 01:18:39,941 --> 01:18:41,135 Apakah ia akan menjadi? 484 01:18:42,101 --> 01:18:43,773 saya belum tahu lagi. 485 01:18:43,901 --> 01:18:45,414 Kita akan lihat. 486 01:18:46,981 --> 01:18:48,937 Setiap kepingan kayu adalah berbeza. 487 01:18:49,061 --> 01:18:50,460 Anda sepatutnya... 488 01:18:52,421 --> 01:18:54,776 Anda sepatutnya membiarkannya apa sahaja yang ia mahukan. 489 01:19:00,941 --> 01:19:02,010 Dengar. 490 01:19:03,741 --> 01:19:04,776 Awak dengar tak? 491 01:19:08,061 --> 01:19:08,971 musang. 492 01:19:11,181 --> 01:19:12,534 Terdapat banyak beban di sini. 493 01:19:15,581 --> 01:19:17,731 Bunyi itu sangat pelik. 494 01:19:30,021 --> 01:19:31,295 Bagaimana dengan ini? 495 01:19:58,181 --> 01:20:00,137 Anda mempunyai payudara yang sangat cantik. 496 01:20:05,941 --> 01:20:07,499 Awak perempuan jalang seksi. 497 01:22:55,061 --> 01:22:56,289 Adakah anda mahu meniduri saya? 498 01:22:56,421 --> 01:22:57,615 Dari saat saya melihat awak. 499 01:22:57,741 --> 01:22:58,730 Katakanlah. 500 01:22:58,861 --> 01:23:00,533 - Saya mahu meniduri awak. - Katakan sekali lagi. 501 01:23:00,661 --> 01:23:01,810 Saya akan meniduri awak. 502 01:23:07,021 --> 01:23:08,215 Bagaimana jika saya katakan tidak? 503 01:23:08,341 --> 01:23:10,809 Saya mungkin terpaksa memaksa diri saya pada awak. 504 01:23:19,221 --> 01:23:20,734 Jadi apa tunggu lagi? 505 01:24:34,861 --> 01:24:36,453 Awak okay? 506 01:24:39,741 --> 01:24:41,857 Saya baru sahaja menyertai. 507 01:24:43,021 --> 01:24:44,056 Saya tidak menyakiti awak? 508 01:24:44,901 --> 01:24:46,334 Kena balik rumah. 509 01:24:46,461 --> 01:24:48,338 Anda perlu pulang ke rumah? 510 01:24:48,461 --> 01:24:50,611 Dah tengah malam. 511 01:24:50,741 --> 01:24:52,971 Ia tidak bagus di sini. 512 01:24:53,101 --> 01:24:54,978 Saya tak boleh lepaskan awak. 513 01:24:57,421 --> 01:24:59,491 Tidak boleh menghalang saya juga. 514 01:24:59,621 --> 01:25:01,373 Saya tidak pasti saya tahu apa yang sedang berlaku. 515 01:25:06,421 --> 01:25:08,457 Adakah anda sudah berkahwin atau sesuatu? 516 01:25:08,581 --> 01:25:09,980 saya. 517 01:25:10,101 --> 01:25:11,659 Sekurang-kurangnya izinkan saya memanggil anda teksi. 518 01:25:11,781 --> 01:25:13,737 Saya ada nombor, saya tidak apa-apa. 519 01:25:14,901 --> 01:25:17,290 Adakah ia hanya bercinta yang anda mahukan, kemudian? 520 01:25:19,861 --> 01:25:20,976 Saya rasa begitu. 521 01:25:21,101 --> 01:25:22,295 Persetankan, kemudian. 522 01:25:22,421 --> 01:25:24,139 Lihat jika saya peduli. 523 01:26:45,301 --> 01:26:46,131 Oh! sial. 524 01:27:26,061 --> 01:27:27,699 Hello? 525 01:27:27,821 --> 01:27:29,937 Ya. Polis, tolong. 526 01:27:50,901 --> 01:27:52,334 Apa khabar? 527 01:27:52,461 --> 01:27:54,019 OK. 528 01:27:55,901 --> 01:27:58,415 Saya membawa beberapa pakaian - hanya beberapa perkara yang selesa. 529 01:27:58,541 --> 01:28:00,099 Saya harap mereka baik-baik saja. 530 01:28:01,101 --> 01:28:02,420 Terima kasih. 531 01:28:06,261 --> 01:28:07,819 Adakah anda mahu saya menghubungi sesiapa? 532 01:28:07,941 --> 01:28:10,330 Tidak. Tidak mengapa. 533 01:28:11,341 --> 01:28:13,650 Nah, apabila anda sudah bersedia, 534 01:28:13,781 --> 01:28:15,817 Saya akan dapatkan kereta untuk membawa anda ke klinik, 535 01:28:15,941 --> 01:28:19,377 dan mereka akan membawa anda pulang selepas itu juga, boleh? 536 01:28:19,501 --> 01:28:23,096 Saya telah meninggalkan pakaian anda di atas kerusi. Kunci anda juga ada. 537 01:29:27,221 --> 01:29:29,018 Jangan bergerak. Dengar. 538 01:29:29,141 --> 01:29:32,258 Jika anda berjuang, Saya akan memukul anda. 539 01:29:32,381 --> 01:29:34,975 Tengok saya. Dengar. 540 01:29:35,101 --> 01:29:36,978 Baiklah? 541 01:29:38,781 --> 01:29:41,693 apa kejadahnya adakah anda memberitahu polis tentang Clyde? 542 01:29:42,781 --> 01:29:44,692 Anda tahu mereka telah mengecamnya? 543 01:29:44,821 --> 01:29:46,618 Dia tidak akan mendapat jaminan, bukan dengan rekodnya. 544 01:29:46,741 --> 01:29:49,460 Jadi apa kejadahnya adakah anda bermain di? 545 01:29:49,581 --> 01:29:51,458 Jawab saya! 546 01:29:53,741 --> 01:29:56,414 - Dia memaksa saya untuk melakukan hubungan seks dengannya. - Tidak, dia tidak. 547 01:29:56,541 --> 01:29:58,930 - Dia lakukan. - Awak tipu. 548 01:29:59,941 --> 01:30:02,409 Anda akan menjerit. Saya tidak mendengar apa-apa. 549 01:30:02,541 --> 01:30:04,577 - Awak mabuk. - April tidak, 550 01:30:04,701 --> 01:30:06,737 dan dia tidak mendengar semua. 551 01:30:07,821 --> 01:30:10,858 Saya berkongsi sel dengannya sepanjang tahun, 552 01:30:10,981 --> 01:30:14,496 23 jam keluar hari sialan, kan? 553 01:30:14,621 --> 01:30:17,931 Awak ada idea betapa terdesaknya anda untuk seks? 554 01:30:20,461 --> 01:30:23,294 Dan jika dia begitu, dia akan mencubanya pada saya, 555 01:30:23,421 --> 01:30:26,060 dan dia tidak pernah melakukannya. 556 01:30:26,181 --> 01:30:27,614 Jadi awak berbohong. 557 01:30:27,741 --> 01:30:29,811 Anda tidak tahu apa-apa. 558 01:30:31,981 --> 01:30:35,053 Gadis kecil yang dia bunuh adalah anak perempuan saya. 559 01:30:35,181 --> 01:30:37,456 Dia membunuh anak perempuan saya. 560 01:30:37,581 --> 01:30:40,971 - Dia tidak pernah membunuh anak perempuan sesiapa. - Lihat dalam dompet sialan saya, kemudian. 561 01:30:41,101 --> 01:30:44,650 Awak ada beg duit saya. Lihat di dalamnya. Lihat dalam dompet saya. 562 01:30:44,781 --> 01:30:47,739 Lihat dalam dompet saya. Ada foto. 563 01:30:47,861 --> 01:30:49,738 Ada foto. 564 01:31:27,221 --> 01:31:30,258 Dia tidak pernah bercakap tentang apa yang dia lakukan. 565 01:31:39,541 --> 01:31:41,418 Kesian budak tu. 566 01:33:46,861 --> 01:33:49,136 Hei! awak lambat. 567 01:33:49,941 --> 01:33:52,057 Apa yang berlaku pada muka awak? 568 01:33:53,621 --> 01:33:56,818 Apa jadi dengan awak? Terlalu banyak melihat hari ini? 569 01:33:56,941 --> 01:33:59,535 Persetankan, Avery. Pergi dan jaga keluarga kamu. 570 01:34:02,341 --> 01:34:03,979 Persetankan awak. 571 01:35:28,501 --> 01:35:30,378 saya minta maaf. 572 01:35:42,541 --> 01:35:45,817 Detektif Tolland? Ini Jackie Morrison. 573 01:35:45,941 --> 01:35:49,456 - Hai, Jackie. - Ya, ya, saya baik-baik saja, terima kasih. 574 01:35:49,581 --> 01:35:51,651 Ini agak sukar. 575 01:35:51,781 --> 01:35:55,854 Saya mahu menggugurkan pertuduhan menentang Clyde Henderson. 576 01:35:57,941 --> 01:35:59,693 Ya, saya tahu. 577 01:35:59,821 --> 01:36:02,540 Tidak. Tidak, bukan itu. 578 01:36:04,021 --> 01:36:06,899 Betul. OK. 579 01:36:07,021 --> 01:36:08,898 Ya, saya akan baik-baik saja. 580 01:36:32,581 --> 01:36:34,253 Hei! 581 01:36:36,101 --> 01:36:37,978 Jangan abaikan saya. 582 01:36:47,141 --> 01:36:48,620 Oi! 583 01:36:48,741 --> 01:36:52,017 - Saya akan buat awak keluar. - Awak akan buat saya keluar? 584 01:36:52,141 --> 01:36:54,814 - Awak bunuh keluarga saya. Beraninya awak? - Ia bukan salah saya. 585 01:36:54,941 --> 01:36:57,296 Anda memandu, dari kepala anda pada retak. 586 01:36:59,221 --> 01:37:03,772 - Saya mahu anda memberitahu saya mengenainya. - Saya tidak percaya saya tidak mengenali awak. 587 01:37:03,901 --> 01:37:06,131 Anda tidak melihat saya di mahkamah, bukan sekali. 588 01:37:07,741 --> 01:37:10,699 Salah saya mereka keluar. Saya perlukan rehat. 589 01:37:10,821 --> 01:37:12,937 Saya menjerit kepadanya sebelum dia pergi. 590 01:37:20,541 --> 01:37:24,739 Saya suruh dia keluar dari pandangan saya. Ia adalah perkara terakhir yang saya katakan. 591 01:37:24,861 --> 01:37:26,738 Tolonglah. 592 01:37:27,821 --> 01:37:29,698 Tolonglah. 593 01:37:56,421 --> 01:37:58,332 Saya hilang kawalan di sudut. 594 01:38:02,061 --> 01:38:04,256 Kereta masuk ke perhentian bas. 595 01:38:10,061 --> 01:38:11,938 Adakah mereka tahu? 596 01:38:13,341 --> 01:38:15,901 Lelaki itu melihat saya, tapi bukan budak tu. 597 01:38:16,021 --> 01:38:18,455 Dia cuba menolak kanak-kanak itu keluar dari jalan, tapi... 598 01:38:20,461 --> 01:38:22,292 Saya mahu mereka kembali. 599 01:38:26,301 --> 01:38:29,418 Mereka mati serta merta. Mereka pasti telah melakukannya. 600 01:38:35,581 --> 01:38:37,458 Persetankan awak. 601 01:38:44,461 --> 01:38:46,417 Lihat, apa yang anda mahu? 602 01:38:46,541 --> 01:38:48,418 saya minta maaf. 603 01:38:49,901 --> 01:38:51,971 Apa yang boleh saya katakan? 604 01:38:53,101 --> 01:38:55,171 Ia tidak baik. 605 01:38:58,341 --> 01:39:00,980 Perkara ini berlaku setiap hari. Itulah kehidupan. 606 01:39:04,261 --> 01:39:07,253 Nama suami saya ialah John. 607 01:39:07,381 --> 01:39:10,179 Nama gadis kecil saya ialah Sorcha. 608 01:39:19,221 --> 01:39:22,099 Anda menjerit kepada gadis kecil anda hari dia meninggal dunia. 609 01:39:23,181 --> 01:39:25,411 Tetapi sekurang-kurangnya dia disayangi. 610 01:39:29,501 --> 01:39:32,061 Sesetengah orang tidak faham itu. 611 01:39:44,541 --> 01:39:46,816 Persetankan ini. 612 01:39:53,301 --> 01:39:55,132 Clyde. 613 01:40:01,541 --> 01:40:03,372 anak perempuan awak... 614 01:40:03,501 --> 01:40:05,571 Adakah Bronwyn? 615 01:40:09,421 --> 01:40:10,900 Ya. 616 01:40:11,901 --> 01:40:15,337 Dia menelefon di tempat anda. Dia mencari awak di Jalan Merah. 617 01:40:19,461 --> 01:40:22,021 Macam mana awak tahu siapa anak perempuan saya? 618 01:40:24,021 --> 01:40:26,376 Awak beritahu saya tentang dia. 619 01:41:01,381 --> 01:41:02,450 Jackie. 620 01:41:02,581 --> 01:41:06,733 - Maaf, saya sepatutnya menelefon. - Tidak. Tidak, masuk. Tidak apa-apa. 621 01:41:06,861 --> 01:41:08,374 - Saya akan pasangkan cerek. - Terima kasih. 622 01:41:09,061 --> 01:41:11,177 Alfred berada di tepi televisyen, seperti biasa. 623 01:41:11,301 --> 01:41:14,498 Anda mungkin tidak mendapat sambutan yang baik, tapi abaikan saja dia. 624 01:42:08,581 --> 01:42:11,857 - Jackie. - Brenda sedang membuat teh. 625 01:42:11,981 --> 01:42:16,020 Anda bertuah kerana menemui kami. Kami biasanya keluar pada hari Ahad. 626 01:42:16,141 --> 01:42:17,733 Och. 627 01:42:17,861 --> 01:42:19,374 Di sini. 628 01:42:19,501 --> 01:42:21,810 Dia tidak tahan dengan orang yang tidak dikenali. 629 01:42:24,261 --> 01:42:25,853 Benci perempuan. 630 01:42:25,981 --> 01:42:28,336 Hampir tercabut jari Mak Cik Kath minggu lepas. 631 01:42:31,621 --> 01:42:33,498 - Adakah dia baru? - Oh, tidak. 632 01:42:33,621 --> 01:42:35,532 Mempunyai dia beberapa tahun. 633 01:42:36,541 --> 01:42:38,418 Dia seorang yang degil. 634 01:43:05,661 --> 01:43:07,333 Terima kasih. 635 01:43:08,661 --> 01:43:10,333 Ta. 636 01:43:24,261 --> 01:43:27,731 Adakah anda masih ingat apabila John dan saya mengambil Sorcha berkhemah di Loch Lomond? 637 01:43:58,541 --> 01:44:01,214 Adakah anda fikir itu akan menjadi tempat yang baik untuk dia? 638 01:44:09,221 --> 01:44:11,860 John suka Loch Lomond. 639 01:44:12,381 --> 01:44:15,930 Kami membawanya berkhemah di sana setiap musim panas, sebagai seorang lelaki. 640 01:44:20,461 --> 01:44:22,133 saya minta maaf. 641 01:44:22,261 --> 01:44:24,411 Di sana, cinta. 642 01:44:24,541 --> 01:44:26,736 Ayuh. 643 01:44:26,861 --> 01:44:29,216 Ia adalah satu kemalangan yang dahsyat. 644 01:45:28,621 --> 01:45:30,259 Hello. 645 01:45:30,381 --> 01:45:32,372 - Adakah lelaki atau perempuan? - Ia perempuan. 646 01:45:32,501 --> 01:45:34,731 - Dia cantik. - Terima kasih. 647 01:45:34,861 --> 01:45:36,738 Ayuh. 648 01:47:56,821 --> 01:48:02,498 Sari kata Visiontext: Sarah Emery/Natasha Cohn